Арабський діалект або стандартна арабська: що вибрати для вивчення?

Загалом можна виділити 3 напрями вивчення мови. Вони наступні: офіційна або неофіційна арабська та специфічні правила читання Корану. Поговоримо про кожен спосіб докладніше.

3 шляхи вивчення арабської мови, з яких можна почати

Неофіційна арабська (діалект)

Можливо, ви вже знаєте, що в повсякденному спілкуванні араби розмовляють різновидами арабської мови (діалектами). Що робить діалекти особливими і чим вони відрізняються від стандартної арабської?

• Фонетичні відмінності. Деякі букви вимовляються не так, як у стандартній арабській мові.
• Граматичні відмінності. Багато слів, словосполучень і речень мають спрощену структуру.
• Лексичні відмінності. Деякі слова характерні для певного діалекту й не зустрічаються в стандартній арабській мові. Хороша новина полягає в тому, що кількість таких слів невелика, і більшість з них однакові в стандартній арабській мові.

Скільки діалектів має арабська?

Про точну кількість діалектів можна сперечатися. Дослідники арабської мови можуть говорити про різні цифри в залежності від методів своїх наукових досліджень. Адже навіть невелике місто чи село може мати свій специфічний діалект, і постає питання, чи включати його до загального числа, чи відносити до більшого регіонального діалекту? Це питання наукового підходу професійних лінгвістів, але нам краще зосередитися на основних групах діалектів.

Діалект Перської затоки (халіджі) – поширений на Аравійському півострові, тому на ньому говорять жителі Саудівської Аравії, Кувейту, Катару, Бахрейну, ОАЕ. Ці країни розташовані на узбережжі Перської затоки, тому назва діалекту відповідає тому.

Єгипетський діалект найпопулярніший для вивчення і зрозумілий арабам з різних країн. Саме завдяки єгипетському кіно, яке було першим в арабському світі.

Левантійський діалект або діалект країн Шам (Сирія, Ліван, Палестина, Йорданія).

Іракський діалект є видатним завдяки специфічній лексиці та вимові під впливом перської та курдської мов.

Магрибські діалекти. «Магреб» — загальна назва арабських країн Північної Африки: Лівія, Туніс, Алжир, Марокко. Це назва групи діалектів, але тут ми можемо визначити окремі діалекти, такі як лівійський, алжирський, амазигський тощо.

Основною причиною великої кількості арабських діалектів є численні історичні культурні взаємодії арабів з іншими неарабомовними людьми. В результаті вплив різних мов на місцеву арабську мову в кожній арабській країні приніс зміни.

Який арабський діалект вибрати для навчання?

Перш за все, ви повинні подумати про свою мету у вивченні арабської мови або про те, де ви збираєтеся жити чи працювати. Якщо ви збираєтеся працювати або жити в Омані чи Катарі, вам краще вивчити діалект Перської затоки, тобто “Халіджі”.

Якщо ви не плануєте проживання в деякій арабської країні або хочете знати універсальну неформальну арабську мову спілкування, то найбільш універсальним і зрозумілим для всіх арабів є єгипетський діалект.

Сучасна стандартна арабська (фусха)

Сучасна стандартна арабська мова (Modern Standard Arabic – MSA) є мовою офіційного спілкування в арабських країнах і за кордоном (наприклад, в ООН стандартна арабська є однією з 6 основних робочих мов). Більшість ЗМІ в регіоні ведуть мовлення сучасною стандартною арабською мовою. Це мова офіційних документів, мова ділового спілкування та літератури.

Таджвід і арабська мова Корану

Таджвід – це звід правил вимови звуків, їх сполучень для канонічного правильного читання Корану. Воно походить від арабського слова (تَجْوِيدْ‎), яке лінгвістично означає покращення або створення чогось видатного.

Кожна арабська літера має Махрадж (вихід або точка артикуляції, з якої вона походить) і Сіфаат (атрибути або характеристики). Знання Махрадж і Сіфаат кожної літери є важливою частиною Таджвіду. Іноді дві літери мають дуже схожі виходи, що спрощує їх сплутання. Правильна вимова букв дуже важлива і допомагає запобігти зміні значення слів у читанні Корану.

Мова Корану дуже схожа на стандартну арабську, але в граматиці мови є деякі додаткові типи дієслів, які ви можете легко вивчити, якщо ви вивчили стандартну арабську. Крім того, Коран містить специфічну лексику, пов’язану з історичними подіями та релігійними питаннями, тому мусульманські вчені різних епох писали пояснення та тлумачення Корану, які називаються тафсирами.

Як вибрати, що вивчати?

З того, що ви прочитали вище, ви, можливо, вже здогадалися, що вам потрібно вивчити діалект, якщо вашою метою є лише спілкування в неофіційних випадках. Єгипетський діалект найбільш відомий у кіно, і його розуміють араби з різних країн. Якщо ви хочете вивчити діалект, але не визначилися з вибором (в яку країну поїдете на роботу чи що-небудь ще), то краще почати з єгипетського діалекту.

Якщо ви хочете вивчити арабську на професійному рівні, добре знати граматику, морфологію, розбиратися в документах і медіа, то ваш вибір має бути сучасна стандартна арабська. Це більш складний шлях, але більш вигідний у довгостроковій перспективі.

Щоб було легше, давайте подивимося на таблицю з плюсами та мінусами вашого вибору.

Вивчення таджвіду

Ця опція дозволить вам лише читати Коран згідно з канонічними правилами з правильною вимовою та деякими іншими правилами, пов’язаними з читанням Корану. Зауважте, щоб зрозуміти сенс прочитаного тексту, необхідно вивчати граматику MSA і деякі додаткові правила, а також вивчити тафсири, щоб прояснити багато питань і значень.

Вивчайте арабську з нами

Наші курси арабської мови поділяються на три рівні – для початківців, середнього та просунутого рівня.